铁书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第 12 章（第1页）

又是三个小时过去，邢远全神贯注地投入于翻译工作，本来已经翻译得差不多了，但最后，他却卡在了几句话的表达上。

“口语比书面语更难翻译，要还原真实的口语环境，符合人物的身份，切合人物的心理……”

不能太文雅，又不能太通俗，讲究一个“人物本色”，也即准确。

邢远停笔，沉默地看着笔记本。

已经翻译了十多个版本，但都不满意，总觉得还有更好的表达。

可偏偏就差那么一点的灵感。

“不能着急，要思考，要去想象真实的场景，要去体会真实的心理。”

邢远对自己这样说。在翻词典，琢磨了几分钟后，他发现了一件事。

自己这是在空想，既然要体会口语，为什么不去与人交流呢？

邢远恍然大悟，然后打开电脑，翻出昨天找到的论坛网址。

交流，当然也不一定要面对面真人交流，上网冲浪不也是一种交流吗？

在表达的直接性上，相差不多不是吗。

邢远认为有理，于是点进了论坛，寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。

这个论坛不愧是异界最大的论坛，随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子，才看了几个帖子，邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。

“再看几个吧。”

他又找了几个区，然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。

【昨天徐厚街究竟发生了什么？有人知道吗？】

自不用说，邢远当然感到了好奇。

他立刻点了进去，发现该帖已经有上千条跟帖，每隔几秒就有新的帖子顶上来，异界网友们讨论得分外火热。

五金店事件发生才不到一天，就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。

说实话，邢远也想知道昨晚到底发生了什么事，为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。

“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件，没有提到具体的人物，整个描述都比较模糊，显然是不像让人知道真相。”邢远记得。

仔细一看，帖子里也提到了这些怀疑。

【徐厚街出现禁忌物了！肯定是星空教会的人干的】

【秩序局在干什么？怎么还没报告具体情况？这难道不是一起普通的污染事件吗】

【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪，按理说，这风平浪静的，五金店的东西已经解决了才是，他们怎么还一副事情没解决的样子？】

【有没有可能，五金店的东西虽然解决了，但是出现了更麻烦的东西？】

忽然，一个纯黑头像的网友跳了出来，表示：【对头，我是秩序局的人，想知道什么？可以问我啊】

【你？秩序局？】

吕布的游戏  秦时：剑问明月  万人嫌师妹死后，男主他后悔了  当闺蜜和我男友勾搭在一起后  予我自己  重生成疯批血族的心尖宠  漩涡家的复仇者  穿成恶毒女配后被追妻火葬场  九鼎炼神纪  神龙出狱  小可怜他被元帅暗恋啦[虫族]  重生后嫁给了敌国太子  替身的自我修养[穿书]  【原神】我在魔神战争时期当神医  你到底有多少人物卡？  攻略Ren花泽类的正确打开方式  穿成虐文女主后我成仙了  光棍重生，家里瓦房被媳妇们挤爆了  穿成科举文里的嫡长孙  穿书后，阴郁反派每晚把我亲哭